述怀

杜甫

去年潼关破，妻子隔绝久^①。

今夏草木长^②，脱身得西走^③。

麻鞋见天子，衣袖露两肘。

朝廷愍生还，亲故伤老丑^④。

涕泪授拾遗，流离主恩厚。

柴门虽得去^⑤，未忍即开口。

寄书问三川^⑥，不知家在否。

比闻同罹祸，杀戮到鸡狗。

山中漏茅屋，谁复依户牖^⑦。

摧颓苍松根，地冷骨未朽。

几人全性命，尽室岂相偶。

嵚岑猛虎场^⑧，郁结回我首^⑨。

自寄一封书，今已十月后。

反畏消息来，寸心亦何有。

汉运初中兴^⑩，生平老耽酒^⑪。

沉思欢会处，恐作穷独叟。

【注释】

① “去年”两句：天宝十五载（756）六月，安禄山破潼关，玄宗仓皇奔蜀。七月，太子李亨即位灵武，是为肃宗，改元至德。八月，杜甫只身投奔灵武，途中被叛军俘至长安，与家人隔绝，至此已近一年，故云“隔绝久”。  ②今夏：指至德二载（757）四月。草木长：比较容易隐蔽逃脱。陶渊明《读山海经》：“孟夏草木长。” ③西走：凤翔在长安西，故云“西走”。  ④亲故：亲友故旧。老丑：形容憔悴苍老。  ⑤柴门：指在鄜州的家。  ⑥寄书：寄家信。三川：县名，治今陕西富县三川驿，唐属鄜州。杜甫家即在三川。  ⑦茅屋、户牖（yǒu）：都指自己的家。  ⑧嵚（qīn）岑（cén）：山高峻貌。猛虎：喻叛军的残暴。猛虎场，指叛军纵乱之地。  ⑨郁结：心中的疙瘩。回我首：思念顾望。  ⑩汉运：以汉喻唐，谓唐朝国运。初中兴：这时两京都还未收复，但形势已经有了转机，故云。  ⑪耽酒：嗜酒。

【译文】

去年安禄山叛军攻破潼关，与妻儿分隔两地很久很都无法见面。

今年夏天草木繁茂的时候，才得以脱身向西逃走。

脚穿麻鞋去拜见天子，破旧的衣袖露出两肘。

朝廷怜悯我得以生还，亲朋故友感伤我已憔悴老丑。

感激涕零拜授左拾遗，颠沛流离中更感皇恩深厚。

虽然我可以回到家去，却不忍心立即开口求情。

寄一封书信探问三川，不知道家中亲人是否还在。

听说家乡一带也遭遇了祸患，疯狂杀戮连鸡狗都不留。

山中的茅屋早已破败残漏，谁还能在家中留守？

苍松的树根被摧折断毁，山地寒冷尸骨还未腐烂。

能有几个人保全性命，一家人岂能相伴为偶。

高山上有猛虎出没，心中郁结连连摇头叹气。

自从寄出去书信后，至今已经有十个月了。

反倒害怕消息传来，心中除此别无他有。

国家命运刚要从衰微中复兴，年老后比平时更爱饮酒。

想到日后欢聚的时候，恐怕我已经成为一个贫穷孤独的老叟。